Read Part 1
One dollar and eighty-seven cents. That was all. Sixty cents of it was in pennies. Della had them one or two at a time, by asking the grocer, the vegetable man and the butcher for lower prices again and again, until her cheeks were red. Three times Della counted the money. One dollar and eighty-seven cents. And the next day would be Christmas.
There was nothing to do but fall down on the little and cry. So Della did.
Della and her husband, Jim, lived in a small furnished apartment in New York. It cost eight dollars a week. Downstairs there was a mailbox that no letter could fit into and a doorbell that never rang. Next to it was a card with the name “Mr. James Dillingham Young.”
When Jim earned thirty dollars a week, the long name looked fine. Now he earned only twenty dollars a week, and the name seemed too big for them. But whenever Jim came home, Della called him “Jim” and gave him a big hug. And that was very good.
Della stopped crying and put a little powder on her cheeks. She stood by the window and looked out at a gray cat walking along a gray fence in a gray backyard. Tomorrow was Christmas Day, and she had only $1.87 to buy Jim a present. She had saved every penny she could for months, and this was all she had. Twenty dollars a week does not go far. She had spent many happy hours planning something nice for Jim, something fine and rare, something good enough to belong to Jim.
Between the windows there was a tall, narrow . Suddenly Della turned from the window and stood in front of it. Her eyes were shining, but her face had lost its color. Quickly she pulled down her hair and let it fall to its full length.
There were two things that Jim and Della were very of. One was Jim’s gold watch. It had belonged to his father and to his grandfather before him. The other was Della’s hair. If the Queen of Sheba had lived in the apartment across the yard, Della’s hair would have made all the queen’s jewels look poor. If King Solomon had lived in the basement with all his , Jim would have taken out his watch every time he walked past, just to see the king pull at his beard with envy.
Now Della’s beautiful brown hair fell around her, shining like a waterfall. It reached below her knees. Then, nervously and quickly, she put it up again. For a minute she stood still, and a tear or two fell on the old red carpet.
She put on her old brown jacket and her old brown hat. With her eyes still shining, she ran out of the door and down the stairs to the street.
She stopped at a sign that said, “Mme. Sofronie. Hair Goods of All Kinds.” Della ran up the stairs and tried to catch her breath.
“Will you buy my hair?” she asked.
“I buy hair,” said Madame. “Take your hat off and let’s have a look at it.”
Down fell the brown waterfall.
“Twenty dollars,” said Madame, lifting the hair with an expert hand.
“Give it to me quickly,” said Della.
For the next two hours, Della felt as if she were flying. She looked in every store for Jim’s present.
At last she found it. It seemed to be made for Jim and no one else. It was a watch , simple and elegant. Its value came from its quality, not from decoration, as it should with all good things. It was even good enough for The Watch. As soon as she saw it, she knew it must be Jim’s. It was like him: quiet and valuable. She paid twenty-one dollars for it and hurried home with the eighty-seven cents.
Jim’s watch was very fine, but he had only an old leather for it instead of a chain, so sometimes he looked at the time secretly. With this chain, he could look at his watch proudly in front of anyone.
Read Part 2
When Della got home, she began to think more calmly. She took out her curling irons, heated them, and went to work to repair the damage that love had done.
Within forty minutes, her head was covered with tiny, close . She looked like a schoolboy who had run away from school for the day. She looked at herself in the mirror for a long time, very carefully.
“If Jim doesn’t kill me before he takes a second look at me,” she said to herself, “he’ll say I look like a chorus girl from Coney Island. But what could I do? Oh, what could I do with a dollar and eighty-seven cents?”
At seven o’clock the coffee was made, and the frying pan was hot on the stove, ready to cook the meat.
Jim was never late. Della held the chain in her hand and sat on the corner of the table near the door. Then she heard his steps on the stairs, and she turned white for a moment. She often said little silent about everyday things, and now she whispered, “Please God, make him think I am still pretty.”
The door opened, and Jim came in and closed it. He looked thin and very serious. Poor man, he was only twenty-two, and he already had a family to take care of. He needed a new coat, and he had no gloves.
Jim stopped inside the door and did not move. His eyes were on Della, and there was a look in them that she could not understand, and it her. It was not anger, or surprise, or horror, or any of the feelings she had expected. He just at her with that strange look on his face.
Della got off the table and went to him.
“Jim, darling,” she cried, “don’t look at me like that. I had my hair cut off and sold it because I couldn’t live through Christmas without giving you a present. It’ll grow out again. You won’t mind, will you? My hair grows very fast. Say ‘Merry Christmas,’ Jim, and let’s be happy. You don’t know what a nice, beautiful gift I’ve got for you.”
“You’ve cut off your hair?” Jim asked slowly, as if he still could not understand it.
“Cut it off and sold it,” said Della. “Don’t you like me just as much without it? I’m still me, aren’t I?”
Jim looked around the room.
“You say your hair is gone?” he asked again, almost stupidly.
“You don’t need to look for it,” said Della. “It’s sold, I tell you, sold and gone. It’s Christmas Eve, Jim. Be good to me, because it went for you. Maybe someone could count the hairs on my head,” she went on, suddenly serious and sweet, “but nobody could ever count my love for you. Shall I put the meat on, Jim?”
Jim seemed to wake up from a dream. He put his arms around his Della. Then he took a small out of his coat pocket and put it on the table.
“Don’t make any mistake about me, Dell,” he said. “No haircut in the world could make me love my girl any less. But if you open that package, you’ll see why I was so shocked at first.”
Della’s white fingers quickly tore off the string and paper. She gave a scream of joy, and then her joy changed to tears, and Jim had to her for a long time.
There lay The , the set of combs for the sides and back of her hair. Della had loved them for a long time in a shop window on Broadway. They were beautiful combs, made of real tortoiseshell, with jewels on the edges, just the right color for her beautiful hair, which was now gone. She knew they were . She had wanted them with all her heart, without any hope of ever having them. And now they were hers, but the hair that they were made for was gone.
But she held them close to her heart, and at last she was able to look up with wet eyes and a smile and say, “My hair grows so fast, Jim!”
Then Della jumped up and cried, “Oh, oh!” Jim had not seen his beautiful present yet. She held it out to him on her open hand.
“Isn’t it wonderful, Jim? I looked all over town to find it. Now you’ll have to look at the time a hundred times a day. Give me your watch. I want to see how it looks with the chain.”
Jim did not give her the watch. Instead, he fell back on the couch, put his hands behind his head, and smiled.
“Dell,” he said, “let’s put our Christmas presents away and keep them for a while. They’re too nice to use just now. I sold the watch to get the money for your combs. And now, why don’t you put the meat on?”
The , as you know, were men, wonderfully wise men, who brought gifts to the baby Jesus. They started the custom of giving Christmas presents. Because they were wise, their gifts were wise ones too. And here I have told you the simple story of two young people in an apartment, who the greatest treasures of their home for each other. But let me say one last word to the wise people of today: of all who give gifts, these two were the wisest. Everywhere, people like them are the wisest. They are the magi.
Ready for the real thing? Read O. Henry’s original text in Advanced Reading →
Study the Words
22 new words from the story. Click the speaker to hear each one.
Part 1: Words to learn first (A1–B1)
- to save/seɪv/to keep money so that you can use it later
- couch/kaʊtʃ/a long, soft seat for two or three people
- mirror/ˈmɪrər/a piece of glass in which you can see yourself
- proud/praʊd/feeling very pleased with yourself
- chain/tʃeɪn/a line of small metal rings joined together
- curls/kɜːrlz/hair that grows or is made in little round shapes
- prayer/prer/words that you say to God
- frightened/ˈfraɪtənd/afraid, scared
- to stare/ster/to look at someone or something for a long time without moving your eyes
- package/ˈpækɪdʒ/something wrapped in paper, often a present
- comb/koʊm/a flat piece with thin teeth that you use to make your hair neat, or to hold it in place
- expensive/ɪkˈspensɪv/costing a lot of money
- wise/waɪz/knowing a lot and able to make good decisions
Part 2: Harder words (B2 and up)
- shabby/ˈʃæbi/old and worn from long use
- treasure/ˈtreʒər/gold, jewels and other valuable things
- platinum/ˈplætənəm/a very valuable silver-white metal
- strap/stræp/a narrow piece of leather or cloth
- to comfort/ˈkʌmfərt/to help someone feel less sad
- eagerly/ˈiːɡərli/with great interest and excitement
- magi/ˈmeɪdʒaɪ/the wise men from the East who brought gifts to the baby Jesus
- foolish/ˈfuːlɪʃ/silly, not wise
- to sacrifice/ˈsækrəfaɪs/to give up something you love for someone else
Tags:Short Story
